1
00:00:01,834 --> 00:00:05,505
(música eletrônica)

2
00:00:28,528 --> 00:00:31,155
(música sinistra)

3
00:00:48,839 --> 00:00:51,717
(música melancólica)

4
00:02:14,133 --> 00:02:15,819
[Narrador] Mil
anos a partir de amanhã,

5
00:02:15,843 --> 00:02:18,155
após as Grandes Guerras de Nêutrons,
o mundo

6
00:02:18,179 --> 00:02:22,534
consiste em resíduos do deserto
e cidades-estado isoladas.

7
00:02:22,558 --> 00:02:25,912
Algumas máquinas permanecem como
uma lembrança do passado,

8
00:02:25,936 --> 00:02:29,082
mas apenas a cidade que mora
Os estadistas os usam.

9
00:02:29,106 --> 00:02:32,169
Entre as cidades vagam os
temidos mutantes canibais

10
00:02:32,193 --> 00:02:34,212
e os guias de alcance.

11
00:02:34,236 --> 00:02:37,215
Guias são guerreiros lendários
liderando uma organização independente

12
00:02:37,239 --> 00:02:41,369
vida nômade, devido
fidelidade apenas ao seu código.

13
00:02:44,330 --> 00:02:47,976
(zumbido eletrônico)

14
00:02:48,000 --> 00:02:50,294
Não vá até ele.

15
00:02:51,253 --> 00:02:53,506
Espere que ele venha até você.

16
00:03:26,580 --> 00:03:29,041
(música tensa)

17
00:03:43,472 --> 00:03:45,599
(zumbido)

18
00:03:52,398 --> 00:03:56,861
(batendo)
(gemendo)

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
(música tensa)

20
00:04:16,714 --> 00:04:21,010
(zapeando)
(gritando)

21
00:04:25,306 --> 00:04:26,491
Como areia ao vento.

22
00:04:26,515 --> 00:04:27,515
Continue andando.

23
00:04:30,186 --> 00:04:32,956
Dê descarga nele, não carregue-o.

24
00:04:32,980 --> 00:04:35,709
Você não terá chance
contra ele então.

25
00:04:35,733 --> 00:04:38,336
Eu o quero vivo.

26
00:04:38,360 --> 00:04:42,090
(zapeando)
(gritando)

27
00:04:42,114 --> 00:04:44,575
(música tensa)

28
00:05:03,344 --> 00:05:07,073
Estadistas.

29
00:05:07,097 --> 00:05:10,476
(música eletrônica descolada)

30
00:05:15,940 --> 00:05:18,025
As máquinas avançam e o levam.

31
00:05:19,610 --> 00:05:21,821
(estrondo)

32
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
(zapeando)

33
00:05:35,668 --> 00:05:37,878
(explosão)

34
00:05:45,511 --> 00:05:48,556
(passos batendo)

35
00:05:53,352 --> 00:05:56,230
(música eletrônica)

36
00:06:09,076 --> 00:06:10,971
Alcançamos nosso objetivo hoje,
meu senhor.

37
00:06:10,995 --> 00:06:13,515
Capturamos quatro guias de alcance

38
00:06:13,539 --> 00:06:16,625
e no combate perdido
apenas duas Máquinas da Morte.

39
00:06:17,710 --> 00:06:18,710
Apenas dois.

40
00:06:20,296 --> 00:06:22,006
Você acha que isso é um
realização?

41
00:06:23,132 --> 00:06:24,818
Se eles destruírem o
Máquinas da Morte

42
00:06:24,842 --> 00:06:27,261
no Esporte da Morte,
poderia ser catastrófico.

43
00:06:28,637 --> 00:06:30,014
Você não consegue entender?

44
00:06:31,515 --> 00:06:33,910
As pessoas devem ser feitas para acreditar

45
00:06:33,934 --> 00:06:36,037
que montando uma morte
A máquina irá fazê-los

46
00:06:36,061 --> 00:06:37,855
tão poderoso quanto um guia.

47
00:06:39,064 --> 00:06:41,001
Devemos construir essa confiança.

48
00:06:41,025 --> 00:06:43,360
É crucial para o esforço de guerra.

49
00:06:47,406 --> 00:06:49,801
Eu não posso dizer que não
máquina será perdida

50
00:06:49,825 --> 00:06:52,012
no Esporte da Morte, meu senhor.

51
00:06:52,036 --> 00:06:54,055
Mas eu posso absolutamente
garantir que

52
00:06:54,079 --> 00:06:56,433
nenhum guia sobreviverá.

53
00:06:56,457 --> 00:06:59,728
Sua vida é sua
garanta para mim, Ankar Moor.

54
00:06:59,752 --> 00:07:00,794
Nunca se esqueça disso.

55
00:07:02,713 --> 00:07:05,191
Agora, devo ter pelo menos
mais um Guia.

56
00:07:05,215 --> 00:07:07,694
Feminino, para lutar
o Esquadrão da Morte.

57
00:07:07,718 --> 00:07:09,404
Isso será uma emoção extra.

58
00:07:09,428 --> 00:07:11,531
Talvez você consiga administrar
para capturar uma fêmea.

59
00:07:11,555 --> 00:07:14,534
Guia sem perder
mais Máquinas da Morte?

60
00:07:14,558 --> 00:07:17,645
O guia mais poderoso de
tudo era uma mulher, meu senhor,

61
00:07:19,104 --> 00:07:20,189
derrotado por Ankar Moor.

62
00:07:22,441 --> 00:07:24,902
(música tensa)

63
00:07:37,456 --> 00:07:38,582
[Deneer] Continue andando.

64
00:07:46,382 --> 00:07:48,509
(zoom)

65
00:08:09,738 --> 00:08:11,949
(estrondo)

66
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
(zoom)

67
00:08:26,463 --> 00:08:29,317
(cavalo relinchando)

68
00:08:29,341 --> 00:08:31,802
(música tensa)

69
00:08:40,227 --> 00:08:41,937
[Adrian] Tara,
fique perto de mim.

70
00:08:49,445 --> 00:08:51,572
(zoom)

71
00:08:53,574 --> 00:08:54,759
Você os reconhece?

72
00:08:54,783 --> 00:08:56,785
[Deneer] Não, mas eles
podem ser mutantes.

73
00:09:00,164 --> 00:09:01,224
[Homem] Eles são mutantes?

74
00:09:01,248 --> 00:09:02,976
[Dener] Volte
para o seu povo.

75
00:09:03,000 --> 00:09:04,227
Bem, não deveríamos tentar
para ultrapassá-los?

76
00:09:04,251 --> 00:09:05,812
[Deneer] Eu disse para voltar
para o seu povo!

77
00:09:05,836 --> 00:09:08,589
(cavalo relinchando)

78
00:09:09,923 --> 00:09:11,901
Eles estão voando,
logo à frente.

79
00:09:11,925 --> 00:09:14,053
(zoom)

80
00:09:15,596 --> 00:09:16,948
São mutantes, tudo bem.

81
00:09:16,972 --> 00:09:18,892
É melhor corrermos para
isso antes que seja tarde demais.

82
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Pessoal, desçam.

83
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Forme um círculo.

84
00:09:24,646 --> 00:09:25,773
Fora de seus cavalos.

85
00:09:27,691 --> 00:09:29,544
Imediatamente, desça.

86
00:09:29,568 --> 00:09:31,528
Todos, desçam dos seus cavalos.

87
00:09:35,991 --> 00:09:38,494
Tara, fique com o
Statemen até eu ir buscá-lo.

88
00:09:40,204 --> 00:09:41,681
Você está me ouvindo?

89
00:09:41,705 --> 00:09:42,515
Eu não vou ficar.

90
00:09:42,539 --> 00:09:43,350
Eu quero ir.

91
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
[Adriann] Não, sim!

92
00:09:46,543 --> 00:09:48,629
(zoom)

93
00:09:54,259 --> 00:09:55,653
Os três primeiros são meus.

94
00:09:55,677 --> 00:09:56,572
[Adriann] Seja poderoso, Deneer.

95
00:09:56,596 --> 00:09:57,864
[Deneer] Sim!

96
00:09:57,888 --> 00:10:00,283
(música dramática)

97
00:10:00,307 --> 00:10:02,434
(zoom)

98
00:10:43,475 --> 00:10:46,603
(zapeando)

99
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
(zoom)

100
00:11:06,623 --> 00:11:07,623
Adriano!

101
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
(zapeando)

102
00:11:21,930 --> 00:11:24,367
(música dramática)
(gritando)

103
00:11:24,391 --> 00:11:26,077
Adriann, Deneer!

104
00:11:26,101 --> 00:11:27,203
Os mutantes!

105
00:11:27,227 --> 00:11:28,580
(gritando)

106
00:11:28,604 --> 00:11:29,789
Adriano!

107
00:11:29,813 --> 00:11:32,524
(música dramática)

108
00:11:34,026 --> 00:11:36,820
(cavalo relinchando)

109
00:11:38,864 --> 00:11:40,967
(retinido)
(gemendo)

110
00:11:40,991 --> 00:11:42,468
(zoom)

111
00:11:42,492 --> 00:11:43,619
[Deneer] Sim!

112
00:11:51,001 --> 00:11:52,061
[Homem] Você deve formar um
uma única linha

113
00:11:52,085 --> 00:11:54,856
e volte para Helix
Cidade imediatamente.

114
00:11:54,880 --> 00:11:55,773
Mova-se rapidamente!

115
00:11:55,797 --> 00:11:56,608
Mas eu suponho...

116
00:11:56,632 --> 00:11:57,525
[Homem] Forme uma única linha...

117
00:11:57,549 --> 00:11:58,444
Eu deveria estar em Tritan.

118
00:11:58,468 --> 00:11:59,736
[Homem] E mude para Helix City.

119
00:11:59,760 --> 00:12:01,446
[Tara] Adriann, Deneer!

120
00:12:01,470 --> 00:12:02,447
Ah!

121
00:12:02,471 --> 00:12:05,933
(música eletrônica sombria)

122
00:12:29,790 --> 00:12:34,253
(grunhido)
(batendo)

123
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
(gritando)

124
00:12:51,019 --> 00:12:54,165
Eu sou um Guia!

125
00:12:54,189 --> 00:12:55,816
Eu sou meu único mestre!

126
00:12:57,359 --> 00:12:58,902
Quem me colocou aqui?

127
00:13:01,196 --> 00:13:03,341
[Homem no alto-falante] O próximo
vez que você toca naquela porta,

128
00:13:03,365 --> 00:13:05,176
você vai levar um susto
não vou esquecer.

129
00:13:05,200 --> 00:13:07,327
(zapeando)

130
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Fique perto da porta da sua cela,
Range Guide e fique quieto.

131
00:13:26,221 --> 00:13:30,017
(música eletrônica melancólica)

132
00:13:37,316 --> 00:13:39,359
[Tara] Adriann, Deneer!

133
00:13:40,610 --> 00:13:41,650
Nós cuidamos dos nossos.

134
00:13:43,071 --> 00:13:45,925
Eu vou te ajudar a encontrá-la
quando estivermos livres daqui.

135
00:13:45,949 --> 00:13:49,012
Nossa união é limitada.

136
00:13:49,036 --> 00:13:50,471
[Dener] Eu concordo.

137
00:13:50,495 --> 00:13:51,495
Eu conheço você.

138
00:13:52,956 --> 00:13:53,999
Viajamos juntos.

139
00:13:55,042 --> 00:13:58,730
Sim, há algum tempo, para Tritan.

140
00:13:58,754 --> 00:14:00,690
Eu conheci Oshay, sua mãe.

141
00:14:00,714 --> 00:14:02,984
Eu estive com ela ano passado
quando ela morreu.

142
00:14:03,008 --> 00:14:04,008
Ela lutou bem.

143
00:14:05,052 --> 00:14:06,553
Ela era verdadeiramente poderosa.

144
00:14:08,388 --> 00:14:09,598
Eu não tinha ouvido falar.

145
00:14:12,726 --> 00:14:14,644
Cada um de nós está sozinho
quando ele morrer.

146
00:14:16,355 --> 00:14:19,733
(música eletrônica tensa)

147
00:14:36,291 --> 00:14:37,186
[Homem pelo alto-falante] Dr. Karl,
reportar para.

148
00:14:37,210 --> 00:14:38,710
Lorde Zirpola imediatamente.

149
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
[Lorde Zirpola] Como
sério é isso?

150
00:14:47,094 --> 00:14:49,054
Eu acredito que você é um homem moribundo,
meu senhor.

151
00:14:50,514 --> 00:14:51,514
Você tem certeza?

152
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Estou tão certo quanto posso estar.

153
00:14:55,602 --> 00:14:56,602
O que eu tenho?

154
00:14:59,731 --> 00:15:01,376
Eu não sei como chamar isso.

155
00:15:01,400 --> 00:15:03,086
A causa provavelmente está relacionada

156
00:15:03,110 --> 00:15:05,421
à exposição prolongada à radiação.

157
00:15:05,445 --> 00:15:07,799
Eu nunca vi nada
assim antes.

158
00:15:07,823 --> 00:15:10,343
Eu acredito que você é
perdendo o controle

159
00:15:10,367 --> 00:15:12,345
de suas faculdades de raciocínio.

160
00:15:12,369 --> 00:15:14,263
Quer dizer que estou ficando louco?

161
00:15:14,287 --> 00:15:16,224
Seu cérebro está se deteriorando,
meu senhor,

162
00:15:16,248 --> 00:15:19,185
e devo dizer a você,
para o bem de Helix,

163
00:15:19,209 --> 00:15:21,104
Eu acho que você deve
virar a liderança

164
00:15:21,128 --> 00:15:23,189
de estado para outra pessoa
enquanto ainda é possível

165
00:15:23,213 --> 00:15:24,607
para você fazer isso.

166
00:15:24,631 --> 00:15:25,757
Sim claro.

167
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Venha comigo.

168
00:15:31,930 --> 00:15:34,307
(música eletrônica tensa)

169
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
Mentiroso, seu maldito mentiroso.

170
00:15:45,235 --> 00:15:48,798
Como você ousa me assustar
com suas mentiras estúpidas?

171
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
Não há nada de errado comigo,
nada!

172
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Prenda esse homem!

173
00:15:57,372 --> 00:16:00,643
Você está condenado a
Esporte da Morte.

174
00:16:00,667 --> 00:16:04,147
(música eletrônica tensa)

175
00:16:04,171 --> 00:16:06,965
(respiração pesada)

176
00:16:10,093 --> 00:16:12,471
Você sabe por que eles
nos levaram?

177
00:16:13,722 --> 00:16:15,616
[Deneer] Para lutar
no Esporte da Morte.

178
00:16:15,640 --> 00:16:19,203
Esporte da Morte, isto é
um jogo do Stateman, por que nós?

179
00:16:19,227 --> 00:16:21,038
Não sei.

180
00:16:21,062 --> 00:16:22,062
Temos união.

181
00:16:24,191 --> 00:16:26,335
Nós vamos quebrar juntos.

182
00:16:26,359 --> 00:16:27,920
Sim, Kaz Oshay.

183
00:16:27,944 --> 00:16:32,407
(zapeando)
(gritando)

184
00:16:37,412 --> 00:16:39,891
(rindo)

185
00:16:39,915 --> 00:16:41,476
Eu disse para você ser
quieto aí.

186
00:16:41,500 --> 00:16:42,602
É melhor você aprender a me ouvir

187
00:16:42,626 --> 00:16:44,395
a menos que você esteja gostando disso.

188
00:16:44,419 --> 00:16:48,798
(zapeando)
(gritando)

189
00:16:58,725 --> 00:16:59,952
Seus bastardos!

190
00:16:59,976 --> 00:17:01,770
Você realmente vai conseguir.

191
00:17:02,896 --> 00:17:07,668
(zapeando)
(gritando)

192
00:17:07,692 --> 00:17:09,903
(rindo)

193
00:17:11,238 --> 00:17:12,590
Pare com isso!

194
00:17:12,614 --> 00:17:14,425
Você sabe que eles têm que
ser capaz de lutar!

195
00:17:14,449 --> 00:17:16,177
Por que diabos você
acha que os capturamos?

196
00:17:16,201 --> 00:17:18,930
Sim, (resmungando) apenas
ficando disciplinado.

197
00:17:18,954 --> 00:17:21,432
Bem, não faça isso de novo,
a menos que você tenha minha permissão.

198
00:17:21,456 --> 00:17:22,350
A menos que você queira se juntar a eles.

199
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
Sim, senhor.

200
00:17:25,168 --> 00:17:26,670
Coloque-o na cela número um.

201
00:17:33,260 --> 00:17:37,907
(batendo)
(gemendo)

202
00:17:37,931 --> 00:17:39,224
Eles querem me silenciar.

203
00:17:40,141 --> 00:17:41,994
Zipola está enlouquecendo.

204
00:17:42,018 --> 00:17:45,248
Ele vai para a guerra com
Tritan como combustível.

205
00:17:45,272 --> 00:17:46,290
Temos que detê-lo.

206
00:17:46,314 --> 00:17:48,334
Não podemos ter outra guerra.

207
00:17:48,358 --> 00:17:50,086
(rindo)

208
00:17:50,110 --> 00:17:53,005
As pessoas não sabem que ele é
morrendo de doença cerebral.

209
00:17:53,029 --> 00:17:54,799
Eles acreditam em tudo
ele diz a eles.

210
00:17:54,823 --> 00:17:56,384
Amanhã ele vai
diga-lhes que eles devem

211
00:17:56,408 --> 00:17:58,451
vá para a guerra por combustível para sobreviver.

212
00:17:59,828 --> 00:18:02,723
Vocês, estadistas, que fazem
nem sei como viver

213
00:18:02,747 --> 00:18:06,978
com sua palavra nunca pode ter
reconheceu conhecer a paz.

214
00:18:07,002 --> 00:18:08,396
(rindo)

215
00:18:08,420 --> 00:18:10,439
[Dr. Karl] Se ao menos meu
filho não tinha partido para Tritan,

216
00:18:10,463 --> 00:18:12,591
ele nos ajudaria a escapar e
pare a guerra.

217
00:18:15,260 --> 00:18:17,530
[Kaz Oshay] Devemos
quebrar ou morrer.

218
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
Sim, Kaz Oshay.

219
00:18:19,598 --> 00:18:22,475
(música melancólica)

220
00:18:29,316 --> 00:18:31,002
[Homem no alto-falante] Mesmo
licenças são canceladas.

221
00:18:31,026 --> 00:18:33,421
No estado de emergência,
certos altos funcionários

222
00:18:33,445 --> 00:18:34,714
foram presos por traição

223
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
e condenado ao Death Sport.

224
00:18:41,244 --> 00:18:42,244
Malditos sejam.

225
00:18:45,373 --> 00:18:48,185
[Dr. Carlos] Você sabe
o que é o Esporte da Morte?

226
00:18:48,209 --> 00:18:49,937
Eu já ouvi falar disso.

227
00:18:49,961 --> 00:18:53,566
É uma tática que Zipola
usados para manter seu poder.

228
00:18:53,590 --> 00:18:56,360
Zipola aboliu o
pena de morte.

229
00:18:56,384 --> 00:18:59,739
Criminosos condenados agora lutam
uns aos outros no Death Sport.

230
00:18:59,763 --> 00:19:01,532
Os vencedores vão de graça,
os perdedores morrem.

231
00:19:01,556 --> 00:19:02,783
- [Homem no alto-falante]
- Atenção prisioneiros!

232
00:19:02,807 --> 00:19:03,993
Fique perto das portas das suas celas.

233
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
Fique perto da sua cela
portas imediatamente.

234
00:19:13,360 --> 00:19:14,170
(bip)

235
00:19:14,194 --> 00:19:15,005
Quem é você?

236
00:19:15,029 --> 00:19:16,088
Diga-me seu nome.

237
00:19:16,112 --> 00:19:17,864
Meu nome é Dener.

238
00:19:18,073 --> 00:19:19,574
E o seu é Ankar Moor.

239
00:19:20,158 --> 00:19:21,993
Sim, você não
aprova meu nome?

240
00:19:22,994 --> 00:19:24,722
Tudo está dentro de si mesmo.

241
00:19:24,746 --> 00:19:26,974
Nada está lá fora.

242
00:19:26,998 --> 00:19:29,852
Sabe-se que você tem
se perdeu.

243
00:19:29,876 --> 00:19:32,396
Ankar Moor é um homem
sem alma,

244
00:19:32,420 --> 00:19:34,357
nome para ser desprezado.

245
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
Ankar Moor está livre.

246
00:19:37,300 --> 00:19:39,153
Você fica aí escravizado por ele.

247
00:19:39,177 --> 00:19:41,221
Eu sou meu único mestre.

248
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Tire meu corpo e meu
a alma ainda será minha.

249
00:19:47,018 --> 00:19:48,018
Você tem sorte.

250
00:19:49,270 --> 00:19:50,397
Hoje ainda preciso de você.

251
00:19:57,570 --> 00:19:59,006
Qual o seu nome?

252
00:19:59,030 --> 00:20:02,158
Um nome do qual posso me orgulhar,
Kaz Oshay,

253
00:20:03,868 --> 00:20:04,994
filho de Oshay.

254
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
Semente Oshay.

255
00:20:10,667 --> 00:20:12,520
Eu conheci sua mãe.

256
00:20:12,544 --> 00:20:13,544
Sim.

257
00:20:14,379 --> 00:20:16,297
Ela te deu sua desgraça,
Ankar Mouro.

258
00:20:17,549 --> 00:20:19,610
Você que traiu o
consciência.

259
00:20:19,634 --> 00:20:22,196
Sua desonra é uma lenda.

260
00:20:22,220 --> 00:20:23,847
Minha desonra é sua fantasia.

261
00:20:25,348 --> 00:20:30,311
O que é real Kaz Oshay é
que agora posso voltar para você

262
00:20:31,813 --> 00:20:34,315
um presente melhor que o seu
mãe me deu.

263
00:20:36,067 --> 00:20:39,630
Sua morte no Esporte da Morte.

264
00:20:39,654 --> 00:20:42,133
(música eletrônica sinistra)

265
00:20:42,157 --> 00:20:44,593
Começando de madrugada, alimente
eles desorientação.

266
00:20:44,617 --> 00:20:46,595
Eu já organizei isso.

267
00:20:46,619 --> 00:20:47,954
Sua mãe era Oshay?

268
00:20:48,997 --> 00:20:51,142
Eu sempre pensei
Oshay era um mito.

269
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Ela era poderosa.

270
00:20:53,418 --> 00:20:56,564
Diz-se que ela
podia apenas sentir o ar

271
00:20:56,588 --> 00:20:59,442
e sei até dias depois
antecipem que um vento relâmpago

272
00:20:59,466 --> 00:21:00,800
estava saindo do lixo.

273
00:21:02,260 --> 00:21:03,470
Ela poderia realmente fazer isso?

274
00:21:04,929 --> 00:21:05,929
Sim.

275
00:21:07,932 --> 00:21:08,932
Você pode?

276
00:21:10,602 --> 00:21:11,602
Às vezes.

277
00:21:13,772 --> 00:21:15,982
(retinido)

278
00:21:17,358 --> 00:21:18,838
Tudo bem, afaste-se
para a parede oposta.

279
00:21:19,402 --> 00:21:21,338
Mãos erguidas, seu
pés bem abertos,

280
00:21:21,362 --> 00:21:22,090
suas costas para mim.

281
00:21:22,114 --> 00:21:23,591
Agora mova-o.

282
00:21:23,615 --> 00:21:27,303
Você, volte, a menos que você
quero ser sacudido lá atrás.

283
00:21:27,327 --> 00:21:31,372
Vocês, estadistas, agem com muita coragem
do outro lado daquela porta.

284
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Cubra-me.

285
00:21:35,752 --> 00:21:37,921
(rosnando)

286
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Congelar.

287
00:21:41,132 --> 00:21:45,780
(batendo)
(gemendo)

288
00:21:45,804 --> 00:21:46,804
Eu voltarei.

289
00:21:47,597 --> 00:21:49,724
(zapeando)

290
00:21:51,392 --> 00:21:52,936
[Homem] Não, não, ah!

291
00:21:54,562 --> 00:21:58,858
(zapeando)
(bip)

292
00:22:03,988 --> 00:22:05,281
[Kaz Oshay] Nos selou!

293
00:22:16,042 --> 00:22:17,353
Kaz?

294
00:22:17,377 --> 00:22:20,314
Os guardas colocaram um campo
na porta externa.

295
00:22:20,338 --> 00:22:22,107
Tentei explodir, mas não consegui.

296
00:22:22,131 --> 00:22:23,484
[Homem] Nossa união é limitada.

297
00:22:23,508 --> 00:22:25,194
[Kaz e Deneer] Eu concordo.

298
00:22:25,218 --> 00:22:26,862
Não vejo outra maneira
fora daqui.

299
00:22:26,886 --> 00:22:28,155
Não, não.

300
00:22:28,179 --> 00:22:30,533
A principal linha de combustível para
a cidade corre acima de nós.

301
00:22:30,557 --> 00:22:32,326
Ele explodirá.

302
00:22:32,350 --> 00:22:32,911
Tão abaixo de nós?

303
00:22:32,935 --> 00:22:34,245
Pedra.

304
00:22:34,269 --> 00:22:36,980
(alarmes soando)

305
00:22:44,571 --> 00:22:47,341
Agora os Guias quebraram
de suas células.

306
00:22:47,365 --> 00:22:48,884
Eles libertaram o
Estadistas prisioneiros.

307
00:22:48,908 --> 00:22:51,762
Mas todos eles permanecem dentro
o complexo prisional.

308
00:22:51,786 --> 00:22:53,138
[Lorde Zirpola] O gás
vasilha pronta?

309
00:22:53,162 --> 00:22:55,224
[Ankar Moor] Eles são
sendo preparado agora, meu senhor.

310
00:22:55,248 --> 00:22:57,309
(música eletrônica)

311
00:22:57,333 --> 00:22:58,270
Este é meu filho.

312
00:22:58,294 --> 00:22:59,311
Ele veio para me libertar.

313
00:22:59,335 --> 00:23:00,879
Ele teve sorte de eu não tê-lo matado.

314
00:23:02,255 --> 00:23:04,650
Essa é a única parede compartilhada.

315
00:23:04,674 --> 00:23:06,301
Há um corredor
o outro lado,

316
00:23:07,385 --> 00:23:08,071
mas eu não acho que isso
um blaster de mão

317
00:23:08,095 --> 00:23:10,197
pode cortar, é
um metro e meio de espessura.

318
00:23:10,221 --> 00:23:11,699
[Kaz Oshay] Onde
isso leva?

319
00:23:11,723 --> 00:23:14,118
Está em algum lugar do
Quartel-General da Força de Obediência.

320
00:23:14,142 --> 00:23:16,078
Mais do que isso, não sei.

321
00:23:16,102 --> 00:23:18,271
Vamos atirar juntos,
um de cada vez.

322
00:23:20,481 --> 00:23:21,709
Ah, tire-os daqui.

323
00:23:21,733 --> 00:23:22,793
[Homem] O que você vai fazer?

324
00:23:22,817 --> 00:23:24,169
Você não pode atirar em seu
sair daqui.

325
00:23:24,193 --> 00:23:25,513
[Deneer] Afaste-se
no corredor.

326
00:23:25,653 --> 00:23:26,548
[Homem] Você é louco.

327
00:23:26,572 --> 00:23:27,631
Para onde você vai?

328
00:23:27,655 --> 00:23:28,799
Você vai matar todos nós.

329
00:23:28,823 --> 00:23:30,885
[Homem] Eles não se importam,
eles são guias de alcance.

330
00:23:30,909 --> 00:23:32,952
[Homem] De volta às suas celas,
mova-se, apresse-se.

331
00:23:34,454 --> 00:23:35,454
[Kaz Ohsay] Fogo.

332
00:23:36,247 --> 00:23:39,184
(zapeando)

333
00:23:39,208 --> 00:23:41,604
(assobiando)

334
00:23:41,628 --> 00:23:46,049
(resmungando)
(tosse)

335
00:23:55,016 --> 00:23:55,826
[Ankar Moor] Aqui estão eles.

336
00:23:55,850 --> 00:23:56,745
Eu os encontrei.

337
00:23:56,769 --> 00:24:00,497
(respirando pesadamente)

338
00:24:00,521 --> 00:24:01,665
Leve-o.

339
00:24:01,689 --> 00:24:03,042
[Homem] Só ele?

340
00:24:03,066 --> 00:24:05,985
[Ankar Moor] Sim, apenas
ele, e destruir aqueles dois.

341
00:24:11,115 --> 00:24:12,115
Leve-o.

342
00:24:19,165 --> 00:24:20,750
A mulher vai para Zirpola.

343
00:24:22,585 --> 00:24:23,938
Você ainda acredita que você é

344
00:24:23,962 --> 00:24:25,505
seu único mestre, Kaz Oshay?

345
00:24:27,632 --> 00:24:30,093
O sabor da escravidão
pode fazer a diferença.

346
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
[Lora Zirpola] Deixe o
começa o castigo.

347
00:24:39,978 --> 00:24:43,439
(música melancólica e chimey)

348
00:25:20,935 --> 00:25:23,956
(zapeando)
(gritando)

349
00:25:23,980 --> 00:25:26,190
(retinido)

350
00:25:52,050 --> 00:25:57,513
(rachaduras)
(grunhido)

351
00:26:26,667 --> 00:26:27,667
Isso é o suficiente.

352
00:26:36,427 --> 00:26:38,238
[Kaz Oshay] Animal.

353
00:26:38,262 --> 00:26:41,432
Você me chama de animal?

354
00:26:43,684 --> 00:26:47,313
Depois de tudo que tentei fazer
para fazer você se sentir em paz.

355
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
Lute comigo.

356
00:26:52,235 --> 00:26:53,754
Lute comigo.

357
00:26:53,778 --> 00:26:55,089
Sozinho.

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,155
Eu chamo o código.

359
00:26:58,032 --> 00:26:59,117
Você deve lutar comigo.

360
00:27:00,284 --> 00:27:01,828
Eu vivo sem nenhum código.

361
00:27:04,080 --> 00:27:06,975
Na verdade, sou meu único mestre.

362
00:27:06,999 --> 00:27:09,752
Lute comigo, lute comigo, animal.

363
00:27:11,087 --> 00:27:12,940
Não, Kaz Oshay.

364
00:27:12,964 --> 00:27:16,217
Tanto quanto eu gostaria
matando você aqui esta noite,

365
00:27:17,885 --> 00:27:21,031
vou gostar de assistir
você morre mais

366
00:27:21,055 --> 00:27:22,890
no Death Sport amanhã.

367
00:27:25,268 --> 00:27:26,894
Lembre-se do seu código.

368
00:27:28,896 --> 00:27:30,857
Cada lágrima de paciência

369
00:27:32,733 --> 00:27:34,235
constrói o valor.

370
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Devolva-o para sua cela.

371
00:27:48,207 --> 00:27:52,271
(batendo)
(gemendo)

372
00:27:52,295 --> 00:27:54,898
Ankar Moor fez isso com você?

373
00:27:54,922 --> 00:27:56,465
Sim.

374
00:27:57,717 --> 00:27:59,051
Ele não lutaria comigo.

375
00:28:00,344 --> 00:28:02,889
Eu liguei para ele para o código,
mas ele recusou.

376
00:28:04,390 --> 00:28:06,392
Aquele que não tem código
é um animal.

377
00:28:07,727 --> 00:28:09,955
Algum dos seus ossos está quebrado?

378
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
Não.

379
00:28:12,231 --> 00:28:13,357
Somente minha carne.

380
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
Confie em mim.

381
00:28:20,406 --> 00:28:22,033
Acredite em mim, nossa união é real.

382
00:28:24,493 --> 00:28:25,493
Sim.

383
00:28:26,954 --> 00:28:27,955
Eu preciso de você.

384
00:28:29,540 --> 00:28:33,294
(música eletrônica melancólica)

385
00:28:35,755 --> 00:28:37,173
Observe-os.

386
00:28:37,381 --> 00:28:39,842
Você verá algo quase
nenhum outro estadista jamais o fez.

387
00:28:40,885 --> 00:28:43,304
Você vem até mim e
você precisa de mim.

388
00:28:45,014 --> 00:28:47,808
Eu vou até você e me junto a você,

389
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
pois a nossa união é real.

390
00:28:52,188 --> 00:28:55,024
Eu me torno você agora e
você se torna eu.

391
00:28:56,817 --> 00:28:59,487
E eu curo você como me curo.

392
00:29:01,197 --> 00:29:04,075
(música misteriosa)

393
00:29:32,019 --> 00:29:35,749
[Kaz e Deneer] Eu me movo
com o ritmo da Terra.

394
00:29:35,773 --> 00:29:38,317
Firme, como dois caminhos
nunca vacila.

395
00:29:39,610 --> 00:29:44,007
Meu propósito é claro, de não
mais importância

396
00:29:44,031 --> 00:29:47,576
para o universo do que o
folha em uma árvore.

397
00:29:48,494 --> 00:29:50,180
Eu ainda estou.

398
00:29:50,204 --> 00:29:51,205
Eu compartilho a vida.

399
00:29:52,206 --> 00:29:53,809
Eu sou um com isso.

400
00:29:53,833 --> 00:29:55,167
Eu defendo o meu.

401
00:29:56,168 --> 00:29:58,772
Sou tão forte quanto preciso ser.

402
00:29:58,796 --> 00:30:00,131
Eu dou o que posso.

403
00:30:01,048 --> 00:30:02,049
Ninguém me deve.

404
00:30:03,050 --> 00:30:04,050
Eu sou sagrado.

405
00:30:04,927 --> 00:30:06,595
Ninguém pode me tocar.

406
00:30:07,847 --> 00:30:09,765
Eu sou meu único mestre.

407
00:30:12,518 --> 00:30:14,746
(assobio)

408
00:30:14,770 --> 00:30:15,914
[Homem] Prisioneiros, acordem.

409
00:30:15,938 --> 00:30:18,208
Fique perto da parede traseira
do seu celular.

410
00:30:18,232 --> 00:30:19,232
Obedeça-me.

411
00:30:20,318 --> 00:30:24,780
(zapeando)
(gritando)

412
00:30:27,575 --> 00:30:29,785
(explosão)

413
00:30:38,377 --> 00:30:40,963
Tudo bem, leve-o embora rapidamente.

414
00:30:47,011 --> 00:30:48,429
Acho que ele está mudando de ideia.

415
00:30:49,347 --> 00:30:51,640
Vamos nos apressar, vamos movê-los.

416
00:30:52,558 --> 00:30:54,769
(retinido)

417
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
(assobio)

418
00:31:06,280 --> 00:31:08,407
(zapeando)

419
00:31:14,914 --> 00:31:17,041
(chorando)

420
00:31:20,044 --> 00:31:22,213
(gemendo)

421
00:31:30,638 --> 00:31:32,765
(chorando)

422
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
(gemendo)

423
00:32:04,088 --> 00:32:05,982
Eu não aguento...

424
00:32:06,006 --> 00:32:07,651
[Homem] Espere, supere.

425
00:32:07,675 --> 00:32:10,570
Vamos, vamos, vamos,
levante-se.

426
00:32:10,594 --> 00:32:14,658
Vamos, vamos, vamos
em frente, mova-se, vamos lá.

427
00:32:14,682 --> 00:32:18,018
(música eletrônica tensa)

428
00:32:27,278 --> 00:32:28,278
Congelar.

429
00:32:32,116 --> 00:32:33,116
Cavaleiros.

430
00:32:38,497 --> 00:32:39,497
Coloque isso.

431
00:32:44,879 --> 00:32:46,982
[Kaz Oshay] Para que serve isso?

432
00:32:47,006 --> 00:32:48,132
Esporte da Morte.

433
00:32:49,175 --> 00:32:52,779
(música eletrônica pulsante)

434
00:32:52,803 --> 00:32:53,614
(rindo)

435
00:32:53,638 --> 00:32:54,781
(batendo)

436
00:32:54,805 --> 00:32:57,016
(rindo)

437
00:33:02,021 --> 00:33:04,523
Ria para mim mais tarde,
depois do Esporte da Morte.

438
00:33:06,650 --> 00:33:10,029
(música eletrônica tensa)

439
00:33:15,284 --> 00:33:17,411
Cidadãos leais de Helix,
bom dia.

440
00:33:18,329 --> 00:33:19,872
E bem-vindo ao Death Sport.

441
00:33:21,248 --> 00:33:23,602
(música sinistra de órgão)

442
00:33:23,626 --> 00:33:26,771
Eu escolhi esta morte
Esporte para demonstrar

443
00:33:26,795 --> 00:33:30,150
para você uma arma secreta
que fará nossa conquista

444
00:33:30,174 --> 00:33:33,886
de Tritan inevitável, o
Máquina da Morte.

445
00:33:35,971 --> 00:33:38,557
Nós cavalgaremos para a vitória
na Máquina da Morte.

446
00:33:40,059 --> 00:33:41,745
(música eletrônica tensa)

447
00:33:41,769 --> 00:33:45,731
Clímax para o esporte da morte, você
verá a prova disso.

448
00:33:47,024 --> 00:33:50,712
Como estadistas comuns, apenas
como você e eu

449
00:33:50,736 --> 00:33:54,174
usar Máquinas da Morte
contra o incrível poder

450
00:33:54,198 --> 00:33:57,368
e força dos guias de alcance.

451
00:33:59,495 --> 00:34:02,641
O que faremos se estivermos
estabelecendo-se nos deuses?

452
00:34:02,665 --> 00:34:05,334
Nós vamos fazer o que for
temos que fazer para sobreviver.

453
00:34:06,585 --> 00:34:09,838
Cidadãos leais, Senhor
Zirpola apresenta

454
00:34:10,923 --> 00:34:14,402
as Máquinas da Morte, uma a uma.

455
00:34:14,426 --> 00:34:16,905
(torcendo)

456
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
(motores rugindo)

457
00:34:27,398 --> 00:34:29,709
Requer equilíbrio mais rápido,
reflexo,

458
00:34:29,733 --> 00:34:31,836
mais coordenação do que um cavalo.

459
00:34:31,860 --> 00:34:33,195
E nada de instinto.

460
00:34:36,448 --> 00:34:39,094
A mão e o pé
os controles parecem bastante fáceis.

461
00:34:39,118 --> 00:34:40,345
Sim.

462
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
Eles teriam que ser para estadistas.

463
00:34:43,330 --> 00:34:45,416
(rugindo)

464
00:34:58,262 --> 00:34:59,698
(zapeando)

465
00:34:59,722 --> 00:35:01,932
(torcendo)

466
00:35:04,977 --> 00:35:08,582
Muito bem, você ganhou
sua liberdade, estadista.

467
00:35:08,606 --> 00:35:09,732
Desculpe-me, meu senhor.

468
00:35:14,695 --> 00:35:16,905
(torcendo)

469
00:35:17,865 --> 00:35:19,759
(resmungando)

470
00:35:19,783 --> 00:35:20,826
Eu disse cale a boca.

471
00:35:22,036 --> 00:35:24,931
Nenhum de vocês está livre
ou algum dia será

472
00:35:24,955 --> 00:35:27,833
até que você tenha lutado
como este homem fez e venceu.

473
00:35:29,043 --> 00:35:31,813
Você e você e você
quatro passos à frente.

474
00:35:31,837 --> 00:35:32,963
Vamos, vamos mexer.

475
00:35:34,173 --> 00:35:36,568
Vocês seis serão
lutando contra os guardas.

476
00:35:36,592 --> 00:35:38,761
Eles serão muito mais difíceis
do que lutar contra um estadista.

477
00:35:39,762 --> 00:35:43,140
(música eletrônica tensa)

478
00:35:55,277 --> 00:35:56,277
[Homem] Guias.

479
00:36:02,868 --> 00:36:05,513
Vim te desejar adeus,
Kaz Oshay.

480
00:36:05,537 --> 00:36:09,559
Ankar Moor, meu único desejo
é que eu poderia terminar

481
00:36:09,583 --> 00:36:12,103
o trabalho que minha mãe começou com você.

482
00:36:12,127 --> 00:36:14,713
Não importa o que você
pense em mim escravizado.

483
00:36:16,173 --> 00:36:20,570
Sua morte será sua
saudação para mim.

484
00:36:20,594 --> 00:36:25,283
O seu será meu quando
você se lembra do código

485
00:36:25,307 --> 00:36:26,350
e lute comigo.

486
00:36:29,186 --> 00:36:30,664
Animal inútil.

487
00:36:30,688 --> 00:36:32,564
Saude sua mãe por mim,
Kaz.

488
00:36:35,609 --> 00:36:37,236
Verei vocês dois no inferno.

489
00:36:38,904 --> 00:36:41,365
(música tensa)

490
00:36:50,749 --> 00:36:52,960
Filho, volte para mim, filho.

491
00:36:53,961 --> 00:36:54,961
Eu vou.

492
00:36:58,674 --> 00:37:02,153
Cidadãos leais, vocês são
prestes a ver o Death Sport

493
00:37:02,177 --> 00:37:03,177
fazer história.

494
00:37:04,179 --> 00:37:06,724
Máquinas da Morte destruídas
contra guias de alcance.

495
00:37:09,393 --> 00:37:10,995
Traga os guias.

496
00:37:11,019 --> 00:37:14,231
- [Homem no alto-falante]
- Comece seu combate.

497
00:37:16,984 --> 00:37:18,110
Terreno elevado.

498
00:37:19,236 --> 00:37:22,114
(música de batida tensa)

499
00:37:24,908 --> 00:37:27,035
(rugindo)

500
00:37:46,513 --> 00:37:48,640
(zoom)

501
00:37:50,726 --> 00:37:52,936
(travando)

502
00:37:53,854 --> 00:37:56,064
(torcendo)

503
00:38:00,944 --> 00:38:03,071
(rugindo)

504
00:38:08,035 --> 00:38:10,162
(zapeando)

505
00:38:17,336 --> 00:38:18,521
(travando)

506
00:38:18,545 --> 00:38:22,925
(torcendo)
(crescendo)

507
00:38:33,936 --> 00:38:34,936
Não.

508
00:38:36,271 --> 00:38:38,398
(rugindo)

509
00:38:39,483 --> 00:38:41,610
(crescendo)

510
00:38:48,450 --> 00:38:50,661
(travando)

511
00:38:53,038 --> 00:38:55,165
(zoom)

512
00:38:57,793 --> 00:38:59,979
Envie mais Máquinas da Morte.

513
00:39:00,003 --> 00:39:03,006
Vá em frente, vá em frente, mexa-se,
vamos lá.

514
00:39:07,219 --> 00:39:08,029
(rugindo)

515
00:39:08,053 --> 00:39:09,053
Papai.

516
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
Não é bom.

517
00:39:12,641 --> 00:39:14,268
Agora devemos quebrar o
campo de força.

518
00:39:16,019 --> 00:39:17,145
[Marcus] Você conseguiu.

519
00:39:18,772 --> 00:39:20,917
[Dr. Karl] Ocupado lá fora.

520
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
Quero esses Guias destruídos.

521
00:39:23,902 --> 00:39:25,797
Ative o botão do sensor.

522
00:39:25,821 --> 00:39:27,948
(crescendo)

523
00:39:48,218 --> 00:39:51,096
(chamas crepitando)

524
00:39:52,723 --> 00:39:54,933
(torcendo)

525
00:40:01,982 --> 00:40:03,626
(zapeando)

526
00:40:03,650 --> 00:40:05,777
(crescendo)

527
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
(zoom)

528
00:40:17,456 --> 00:40:19,333
Devemos levar essas máquinas.

529
00:40:20,876 --> 00:40:21,876
Vindo por aí.

530
00:40:25,923 --> 00:40:28,050
(zoom)

531
00:40:30,135 --> 00:40:31,696
(torcendo)

532
00:40:31,720 --> 00:40:34,741
Tem certeza de que pode lidar com isso?
hein?

533
00:40:34,765 --> 00:40:36,993
Muito melhor do que
qualquer estadista.

534
00:40:37,017 --> 00:40:39,144
(rugindo)

535
00:40:40,812 --> 00:40:45,108
(bip)
(crescendo)

536
00:40:50,948 --> 00:40:52,342
(zapeando)

537
00:40:52,366 --> 00:40:55,011
[Homem] Vamos, vamos,
continue andando, vá, vá, vá.

538
00:40:55,035 --> 00:40:56,971
(rugindo)

539
00:40:56,995 --> 00:40:57,995
Vamos.

540
00:41:01,291 --> 00:41:03,418
(crescendo)

541
00:41:23,522 --> 00:41:26,417
Vamos seguir Kaz e Deneer.

542
00:41:26,441 --> 00:41:28,568
(zoom)

543
00:41:33,115 --> 00:41:35,176
[Lorde Zirpola] A explosão
quebrou o campo de força.

544
00:41:35,200 --> 00:41:36,719
Eles estão escapando.

545
00:41:36,743 --> 00:41:37,680
Seu idiota!

546
00:41:37,704 --> 00:41:39,889
Você os deixou escapar.

547
00:41:39,913 --> 00:41:40,956
Seu imbecil.

548
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Nunca,

549
00:41:45,544 --> 00:41:47,462
nunca fale comigo
assim de novo,

550
00:41:48,964 --> 00:41:51,383
se você valoriza o que resta
da sua vida miserável.

551
00:41:53,051 --> 00:41:55,196
Eu irei atrás de Kaz Oshay
e os outros

552
00:41:55,220 --> 00:41:56,680
porque isso me agrada

553
00:41:58,223 --> 00:42:01,518
e eu os verei destruídos
porque eu sou Ankar Moor

554
00:42:03,103 --> 00:42:06,815
e me agrada ver
eles destruídos.

555
00:42:10,652 --> 00:42:13,030
(choramingando)

556
00:42:13,947 --> 00:42:16,074
(bip)

557
00:42:18,368 --> 00:42:21,347
(assobio)

558
00:42:21,371 --> 00:42:26,334
(chamas crepitando)
(zoom)

559
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
(zoom)

560
00:42:38,221 --> 00:42:40,348
(rugindo)

561
00:42:54,988 --> 00:42:57,258
- [Ankar Moor pela rádio]
- Levantando a sede da Helix City.

562
00:42:57,282 --> 00:42:58,177
[Senhor Zirpola Over
Rádio] Entre, Ankar Moor.

563
00:42:58,201 --> 00:42:59,218
Você os tem ao alcance?

564
00:42:59,242 --> 00:43:00,386
[Ankar Moor Over
Rádio] Ainda não.

565
00:43:00,410 --> 00:43:01,846
Eu não sei o que eles são
até mas o...

566
00:43:01,870 --> 00:43:02,870
O que você quer dizer?

567
00:43:03,747 --> 00:43:05,725
É óbvio que eles estão
a caminho de Tritan.

568
00:43:05,749 --> 00:43:07,351
- [Ankar Moor pela rádio]
- Não diretamente, eles não são.

569
00:43:07,375 --> 00:43:10,021
Eles estão indo para o
passagem dos ventos relâmpagos.

570
00:43:10,045 --> 00:43:12,356
Kaz Oshay tem
esqueci que sou um guia.

571
00:43:12,380 --> 00:43:15,234
Haverá uma grande surpresa
no final dessa passagem.

572
00:43:15,258 --> 00:43:17,737
Me ligue quando estiver
em posição.

573
00:43:17,761 --> 00:43:19,179
Traga-o de volta novamente.

574
00:43:21,389 --> 00:43:24,684
(música eletrônica sexy)

575
00:43:49,543 --> 00:43:53,797
(zapeando)
(chorando)

576
00:44:05,517 --> 00:44:08,895
(música eletrônica tensa)

577
00:44:20,490 --> 00:44:22,426
(zapeando)

578
00:44:22,450 --> 00:44:24,995
(música sombria)

579
00:44:32,836 --> 00:44:34,963
(zoom)

580
00:44:37,257 --> 00:44:41,261
[Homem no rádio] Hélice
Cidade chamada Ankar Moor.

581
00:44:45,056 --> 00:44:47,285
Lorde Zipola está morto.

582
00:44:47,309 --> 00:44:50,121
(música tensa)

583
00:44:50,145 --> 00:44:51,205
[Homem] Então acabou.

584
00:44:51,229 --> 00:44:53,249
Agora podemos voltar
para a Cidade Hélice.

585
00:44:53,273 --> 00:44:55,233
Voltaremos para Helix City.

586
00:44:57,235 --> 00:45:00,614
Voltaremos triunfantes
com o corpo de Kaz Oshay.

587
00:45:03,658 --> 00:45:05,994
As pessoas o viram escapar
do Esporte da Morte.

588
00:45:07,871 --> 00:45:12,143
Mas vou mostrar a eles que
Nenhum homem escapa à minha justiça.

589
00:45:12,167 --> 00:45:13,853
[Homem] Por que arriscar nosso
vida para isso?

590
00:45:13,877 --> 00:45:16,355
Vamos voltar e contar
eles nós o matamos.

591
00:45:16,379 --> 00:45:18,149
Quem vai saber a diferença?

592
00:45:18,173 --> 00:45:19,173
Eu vou.

593
00:45:21,301 --> 00:45:23,529
Helix City terá um
novo senhor e protetor

594
00:45:23,553 --> 00:45:27,116
quando eu voltar com o
corpo de Kaz Oshay.

595
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
[Homem] Vamos.

596
00:45:30,143 --> 00:45:33,039
(zapeando)

597
00:45:33,063 --> 00:45:34,272
Mais alguma sugestão?

598
00:45:37,359 --> 00:45:38,359
Bom.

599
00:45:40,737 --> 00:45:42,798
Agora retornem às suas posições.

600
00:45:42,822 --> 00:45:46,928
(música eletrônica tensa)

601
00:45:46,952 --> 00:45:49,079
(zoom)

602
00:45:52,999 --> 00:45:55,710
(música dramática)

603
00:45:56,711 --> 00:45:58,797
(zoom)

604
00:46:18,483 --> 00:46:20,610
(zapeando)

605
00:46:28,201 --> 00:46:29,327
(zoom)

606
00:46:31,788 --> 00:46:35,166
(música eletrônica descolada)

607
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
(zoom)

608
00:46:50,390 --> 00:46:52,851
(música tensa)

609
00:46:58,023 --> 00:47:00,150
(zoom)

610
00:47:21,421 --> 00:47:24,758
(música eletrônica descolada)

611
00:47:38,438 --> 00:47:40,565
(zapeando)

612
00:47:43,485 --> 00:47:45,904
(música tensa)

613
00:47:56,122 --> 00:47:58,249
(zoom)

614
00:48:08,218 --> 00:48:10,428
(travando)

615
00:48:13,306 --> 00:48:14,432
(crescendo)

616
00:48:17,435 --> 00:48:20,313
(chamas crepitando)

617
00:48:23,191 --> 00:48:24,191
Vamos.

618
00:48:31,991 --> 00:48:34,119
(zoom)

619
00:49:02,814 --> 00:49:04,959
Você pode enganar um executor
mas você não pode

620
00:49:04,983 --> 00:49:06,443
escapar do seu destino.

621
00:49:08,570 --> 00:49:11,239
Morte nas mãos
de Ankar Moor.

622
00:49:12,949 --> 00:49:14,844
Onde a criança estava perdida?

623
00:49:14,868 --> 00:49:17,620
Junto às falésias arenosas, onde
meu grupo foi atacado.

624
00:49:18,705 --> 00:49:20,015
Temos união.

625
00:49:20,039 --> 00:49:22,143
Nós viajamos com você como
até as falésias de areia.

626
00:49:22,167 --> 00:49:23,769
Você nos guiará até aqui?

627
00:49:23,793 --> 00:49:27,064
Sim, nós iremos orientá-lo
todo o caminho até Tritan,

628
00:49:27,088 --> 00:49:28,673
depois de encontrarmos a criança.

629
00:49:30,592 --> 00:49:34,888
(rugindo)
(zoom)

630
00:49:44,272 --> 00:49:46,566
(espirrando)

631
00:49:54,949 --> 00:49:57,076
(zoom)

632
00:50:01,664 --> 00:50:03,291
Parece claro.

633
00:50:04,959 --> 00:50:07,563
Sim, é estranho.

634
00:50:07,587 --> 00:50:10,232
Eu nunca ouvi falar
este lugar antes.

635
00:50:10,256 --> 00:50:11,734
Nem eu.

636
00:50:11,758 --> 00:50:14,111
Pai, o que os Guias significam
quando eles contarem um ao outro

637
00:50:14,135 --> 00:50:16,030
que nossa união é limitada?

638
00:50:16,054 --> 00:50:18,449
Guias são ferozmente
independente.

639
00:50:18,473 --> 00:50:20,767
Eles não acreditam em formar
relacionamentos permanentes.

640
00:50:22,060 --> 00:50:24,580
Nossa união é limitada
significa que vamos ficar juntos

641
00:50:24,604 --> 00:50:28,542
fazer algo agora,
mas quando terminarmos,

642
00:50:28,566 --> 00:50:29,776
cada um está sozinho novamente.

643
00:50:31,653 --> 00:50:32,963
Poderíamos continuar.

644
00:50:32,987 --> 00:50:33,987
Não.

645
00:50:34,864 --> 00:50:37,700
Numa noite como esta,
os mutantes estarão fora.

646
00:50:39,244 --> 00:50:41,079
Precisamos de um espaço defensável.

647
00:50:45,375 --> 00:50:47,835
(música tensa)

648
00:51:01,975 --> 00:51:04,269
(guincho)

649
00:51:06,980 --> 00:51:08,481
Podemos usar isso.

650
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
(zapeando)

651
00:51:15,363 --> 00:51:16,924
(assobio)

652
00:51:16,948 --> 00:51:18,157
Apenas testando minha mira.

653
00:51:25,331 --> 00:51:28,710
(música eletrônica descolada)

654
00:51:51,691 --> 00:51:52,692
Fique perto.

655
00:52:04,746 --> 00:52:06,789
O que você acha disso
lugar costumava ser?

656
00:52:07,874 --> 00:52:09,518
Deve ser um segredo
fábrica de munições,

657
00:52:09,542 --> 00:52:10,627
como Helix ou Tritan.

658
00:52:13,463 --> 00:52:15,465
Um que ficou no
despertar da guerra.

659
00:52:17,550 --> 00:52:19,427
Eu me pergunto o que aconteceu
para tudo.

660
00:52:22,555 --> 00:52:25,016
(música tensa)

661
00:52:46,579 --> 00:52:49,290
(ratos guinchando)

662
00:52:57,465 --> 00:53:01,094
[Kaz Oshay] Tentando
para se matar?

663
00:53:02,345 --> 00:53:04,222
[Marcus] Desculpe, eu só
queria dar uma olhada.

664
00:53:05,848 --> 00:53:07,368
Então olhe.

665
00:53:07,392 --> 00:53:09,852
(música tensa)

666
00:53:13,147 --> 00:53:15,334
Meu Deus, os mutantes fizeram isso?

667
00:53:15,358 --> 00:53:17,002
(rindo)

668
00:53:17,026 --> 00:53:19,654
(ratos guinchando)

669
00:53:20,822 --> 00:53:22,758
Droga, se pudéssemos
apenas encontre-os.

670
00:53:22,782 --> 00:53:26,470
Expulse-os e depois execute-os
descendo rapidamente pelas planícies.

671
00:53:26,494 --> 00:53:27,787
Eu até arriscaria os mutantes.

672
00:53:32,375 --> 00:53:34,377
Não seria metade
tão ruim quanto isso

673
00:53:36,546 --> 00:53:38,214
demônio imundo,

674
00:53:39,841 --> 00:53:43,761
aquele espírito ardente de mãe
que o criou para me atormentar.

675
00:53:46,556 --> 00:53:48,992
Devemos ser gratos
para cada momento,

676
00:53:49,016 --> 00:53:50,452
pois devemos lembrar
esses momentos

677
00:53:50,476 --> 00:53:52,019
nunca mais voltará para nós.

678
00:53:52,895 --> 00:53:55,773
(música melancólica)

679
00:54:14,917 --> 00:54:16,085
Eu quero você, Kaz.

680
00:54:18,254 --> 00:54:19,254
Quero você.

681
00:54:40,860 --> 00:54:43,696
(música de batida funky)

682
00:54:51,245 --> 00:54:52,747
Assim como eu pensei.

683
00:54:55,333 --> 00:54:58,395
Eles estão entrando
direto para a passagem.

684
00:54:58,419 --> 00:55:01,190
Não se mova até que eu mande.

685
00:55:01,214 --> 00:55:04,217
Temos que chegar ao
falésias de areia antes do meio-dia.

686
00:55:05,176 --> 00:55:06,737
Sim, o vento forte está chegando

687
00:55:06,761 --> 00:55:09,072
e se você não tivesse
dormi demais esta manhã,

688
00:55:09,096 --> 00:55:10,908
teríamos uma chance melhor.

689
00:55:10,932 --> 00:55:12,159
(rindo)

690
00:55:12,183 --> 00:55:13,518
Ninguém é perfeito.

691
00:55:17,230 --> 00:55:18,207
Vocês dois, bloqueiem a passagem.

692
00:55:18,231 --> 00:55:19,440
Os outros vêm comigo.

693
00:55:20,733 --> 00:55:21,943
Eu vou acabar com ele.

694
00:55:22,819 --> 00:55:24,946
(zoom)

695
00:55:42,255 --> 00:55:43,315
Tudo bem, vamos lá.

696
00:55:43,339 --> 00:55:44,339
Não posso viver para sempre.

697
00:55:50,972 --> 00:55:52,699
Eles estão tentando nos cercar.

698
00:55:52,723 --> 00:55:55,285
Bom, então vamos atacar.

699
00:55:55,309 --> 00:55:58,187
(música de batida funky)

700
00:56:00,857 --> 00:56:02,984
(zoom)

701
00:56:24,338 --> 00:56:27,276
(zapeando)

702
00:56:27,300 --> 00:56:28,902
Vamos pegá-los.

703
00:56:28,926 --> 00:56:31,053
(zoom)

704
00:56:43,107 --> 00:56:44,543
Espere.

705
00:56:44,567 --> 00:56:46,879
(zoom)

706
00:56:46,903 --> 00:56:49,780
(música de batida funky)

707
00:57:06,839 --> 00:57:08,859
Tudo bem, pegue-os!

708
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
(zoom)

709
00:57:14,847 --> 00:57:16,974
(zapeando)

710
00:57:31,572 --> 00:57:32,383
(zapeando)

711
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
[Marcus] Pai!

712
00:57:35,451 --> 00:57:37,578
(rugindo)

713
00:57:46,504 --> 00:57:47,505
É tudo culpa sua!

714
00:57:49,006 --> 00:57:51,026
Eu disse para você segurar as linhas!

715
00:57:51,050 --> 00:57:52,927
Por que você não me obedeceu?

716
00:57:56,806 --> 00:57:59,785
(zoom)

717
00:57:59,809 --> 00:58:01,787
Marcus, volte para lá.

718
00:58:01,811 --> 00:58:02,871
Eles o mataram.

719
00:58:02,895 --> 00:58:04,957
Marcus, seu pai
morreu bravamente.

720
00:58:04,981 --> 00:58:06,541
Você não pode matá-los
sozinho.

721
00:58:06,565 --> 00:58:07,565
Fique conosco.

722
00:58:08,442 --> 00:58:09,442
Vamos.

723
00:58:10,319 --> 00:58:11,319
Vamos, Marcos.

724
00:58:14,031 --> 00:58:16,158
(zoom)

725
00:59:11,881 --> 00:59:14,008
(rugindo)

726
00:59:17,928 --> 00:59:20,056
(zoom)

727
00:59:37,782 --> 00:59:39,092
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.

728
00:59:39,116 --> 00:59:41,094
Poderíamos ficar de pé e
lute contra eles aqui.

729
00:59:41,118 --> 00:59:42,787
Não com o flash
vento chegando.

730
00:59:44,038 --> 00:59:46,767
(zoom)

731
00:59:46,791 --> 00:59:48,918
(rugindo)

732
00:59:57,301 --> 00:59:59,362
(vento soprando)

733
00:59:59,386 --> 01:00:02,115
Vento relâmpago, devemos
encontrar abrigo.

734
01:00:02,139 --> 01:00:04,618
Os penhascos de areia, isso é
tudo o que está por perto.

735
01:00:04,642 --> 01:00:06,602
Sim, e é aí
eles estão indo.

736
01:00:09,105 --> 01:00:11,232
(zoom)

737
01:00:16,403 --> 01:00:19,782
(música tensa e melancólica)

738
01:00:39,426 --> 01:00:41,279
O que ela está fazendo?

739
01:00:41,303 --> 01:00:41,948
Ela está olhando.

740
01:00:41,972 --> 01:00:43,323
Procurando o quê?

741
01:00:43,347 --> 01:00:46,493
Se não encontrarmos abrigo
em breve, o vento estará aqui,

742
01:00:46,517 --> 01:00:47,518
ou Ankar Moor o fará.

743
01:00:51,897 --> 01:00:53,357
Bem, o que ela está procurando?

744
01:00:54,316 --> 01:00:55,316
O passado.

745
01:00:57,486 --> 01:00:58,486
Mutantes.

746
01:01:00,072 --> 01:01:02,700
Os mutantes, os
mutantes a têm.

747
01:01:06,537 --> 01:01:08,306
[Kaz Oshay] Então aí
deve haver cavernas por aqui.

748
01:01:08,330 --> 01:01:09,349
[Deneer] Sim, e nós
deve encontrá-la.

749
01:01:09,373 --> 01:01:11,083
Há uma chance
ela ainda está viva.

750
01:01:12,918 --> 01:01:13,937
Ei, espere um minuto.

751
01:01:13,961 --> 01:01:15,355
Você está indo no
cavernas mutantes?

752
01:01:15,379 --> 01:01:16,481
Você está louco?

753
01:01:16,505 --> 01:01:18,608
Você nunca vai sair
de lá vivo.

754
01:01:18,632 --> 01:01:20,819
Estadista, seja
você vem ou fica para trás

755
01:01:20,843 --> 01:01:23,905
não significa nada para mim, mas
Eu cuido dos meus.

756
01:01:23,929 --> 01:01:27,308
(música eletrônica descolada)

757
01:01:30,102 --> 01:01:32,229
(bip)

758
01:01:41,822 --> 01:01:43,490
Eles não podem ir a lugar nenhum,
também.

759
01:01:45,826 --> 01:01:48,722
Eles estarão lá quando
o vento passou.

760
01:01:48,746 --> 01:01:51,457
(vento soprando)

761
01:02:17,274 --> 01:02:20,653
(música eletrônica tensa)

762
01:02:29,245 --> 01:02:31,956
(água pingando)

763
01:02:42,383 --> 01:02:45,719
(música eletrônica tensa)

764
01:02:47,638 --> 01:02:51,117
Não use seu blaster
até que estejamos de saída.

765
01:02:51,141 --> 01:02:52,702
O barulho pode trazer
enxame deles sobre nós.

766
01:02:52,726 --> 01:02:54,955
Eles não dormem de dia?

767
01:02:54,979 --> 01:02:55,979
Alguns deles.

768
01:02:56,855 --> 01:02:59,316
(música tensa)

769
01:03:12,913 --> 01:03:15,124
(rosnando)

770
01:03:19,044 --> 01:03:20,796
Nós os seguiremos.

771
01:03:39,481 --> 01:03:41,209
(grunhido)

772
01:03:41,233 --> 01:03:42,252
Seja cauteloso, Kaz.

773
01:03:42,276 --> 01:03:44,570
Ele carrega um veneno que eu
não pode curar.

774
01:03:45,696 --> 01:03:47,757
Onde está o nosso?

775
01:03:47,781 --> 01:03:49,592
Aquele que você roubou?

776
01:03:49,616 --> 01:03:51,678
O pequeno.

777
01:03:51,702 --> 01:03:52,846
Onde?

778
01:03:52,870 --> 01:03:55,015
(rosnando)

779
01:03:55,039 --> 01:04:00,002
Você me desencaminha, e eu vou
esculpe você antes que eu te mate.

780
01:04:02,129 --> 01:04:03,129
Agora me mostre.

781
01:04:03,964 --> 01:04:06,192
Isso significa que ela ainda está viva.

782
01:04:06,216 --> 01:04:08,677
(música tensa)

783
01:04:22,983 --> 01:04:24,252
Onde ela está?

784
01:04:24,276 --> 01:04:27,130
(rosnando)

785
01:04:27,154 --> 01:04:28,947
Quanto falta, hein?

786
01:04:31,992 --> 01:04:34,745
Ela está dormindo
câmara do outro lado.

787
01:04:39,625 --> 01:04:42,544
Marcus, esconda-se aqui
nas sombras.

788
01:04:44,004 --> 01:04:46,024
O que acontece comigo
se você não voltar?

789
01:04:46,048 --> 01:04:48,133
Você tem um blaster de mão,
use-o.

790
01:04:49,343 --> 01:04:51,804
(música tensa)

791
01:05:19,623 --> 01:05:21,208
Tara, Tara.

792
01:05:23,752 --> 01:05:24,752
Shh.

793
01:05:26,672 --> 01:05:27,525
(guincho)

794
01:05:27,549 --> 01:05:28,841
Não faça barulho.

795
01:05:30,509 --> 01:05:31,653
[Tara] Eu te amo.

796
01:05:31,677 --> 01:05:32,719
Eu também te amo.

797
01:05:34,263 --> 01:05:35,347
Nós cuidamos dos nossos.

798
01:05:36,515 --> 01:05:38,618
Agora temos uma situação muito, muito
longo caminho a percorrer

799
01:05:38,642 --> 01:05:41,037
e eu quero que você fique muito,
muito perto.

800
01:05:41,061 --> 01:05:42,938
Rapidamente, antes que acordem.

801
01:05:44,064 --> 01:05:46,525
(música tensa)

802
01:05:54,783 --> 01:05:57,262
(rosnando)

803
01:05:57,286 --> 01:05:58,286
Corra!

804
01:06:00,080 --> 01:06:01,307
[Dener] Ah!

805
01:06:01,331 --> 01:06:03,393
[Tara] Vamos sair
daqui, eles estão vindo!

806
01:06:03,417 --> 01:06:05,770
(batendo)
(rosnando)

807
01:06:05,794 --> 01:06:07,355
[Marcus] Corra, Kaz!

808
01:06:07,379 --> 01:06:09,732
(zapeando)

809
01:06:09,756 --> 01:06:13,385
(música eletrônica frenética)

810
01:06:14,720 --> 01:06:17,240
[Tara] Vamos sair
daqui, eles estão vindo!

811
01:06:17,264 --> 01:06:19,391
(gritando)

812
01:06:20,267 --> 01:06:22,478
(batendo)

813
01:06:27,065 --> 01:06:29,669
Cuidado Dener,
eles têm tochas!

814
01:06:29,693 --> 01:06:31,588
Corra, Tara, corra!

815
01:06:31,612 --> 01:06:35,758
(música eletrônica frenética)

816
01:06:35,782 --> 01:06:37,993
(rosnando)

817
01:06:52,382 --> 01:06:54,593
(batendo)

818
01:07:07,689 --> 01:07:09,900
(grunhido)

819
01:07:21,954 --> 01:07:24,831
(chamas crepitando)

820
01:07:29,711 --> 01:07:31,797
(chorando)

821
01:07:43,517 --> 01:07:44,726
[Marcus] Kaz!

822
01:07:46,228 --> 01:07:47,664
Kaz, onde você está?

823
01:07:47,688 --> 01:07:48,873
Ajude Kaz!

824
01:07:48,897 --> 01:07:49,707
Me ajude!

825
01:07:49,731 --> 01:07:50,543
Me ajude!

826
01:07:50,567 --> 01:07:52,377
(resmungando)

827
01:07:52,401 --> 01:07:54,087
Me ajude Kaz.

828
01:07:54,111 --> 01:07:55,195
[Kaz] Chute-o para longe.

829
01:07:58,282 --> 01:07:59,634
[Marcus] Não posso.

830
01:07:59,658 --> 01:08:01,928
Não posso, eles são fortes.

831
01:08:01,952 --> 01:08:04,162
(grunhido)

832
01:08:08,417 --> 01:08:09,543
[Kaz] Prove minha lâmina.

833
01:08:11,753 --> 01:08:13,922
(resmungando)

834
01:08:15,757 --> 01:08:17,277
[Marcus] Kaz, obrigado.

835
01:08:17,301 --> 01:08:18,301
Obrigado.

836
01:08:21,096 --> 01:08:23,807
(vento soprando)

837
01:08:30,314 --> 01:08:31,314
[Kaz] Segure firme.

838
01:08:47,831 --> 01:08:48,641
[Marcus] Minha perna está dormente.

839
01:08:48,665 --> 01:08:49,602
Eu não acho que posso andar.

840
01:08:49,626 --> 01:08:51,269
Aqui, venha comigo.

841
01:08:51,293 --> 01:08:55,648
Haverá remédio para
o veneno em Tritan.

842
01:08:55,672 --> 01:08:57,400
[Kaz] Vá em frente, Deneer.

843
01:08:57,424 --> 01:08:58,424
Eu os levarei embora.

844
01:08:59,551 --> 01:09:01,362
Seja poderoso, Kaz.

845
01:09:01,386 --> 01:09:03,948
Eu estarei esperando por você
em Tritan se você aparecer.

846
01:09:03,972 --> 01:09:06,451
Se não, encontro você em
o outro lado.

847
01:09:06,475 --> 01:09:08,620
Nossa união é forte.

848
01:09:08,644 --> 01:09:11,188
Eu vou te ver em Tritan,
Dener.

849
01:09:15,233 --> 01:09:17,319
(zoom)

850
01:09:22,491 --> 01:09:25,369
(música de batida funky)

851
01:09:27,454 --> 01:09:29,039
Tritan não está longe de nós,
agora.

852
01:09:30,248 --> 01:09:31,375
Nós podemos fazer isso.

853
01:09:37,255 --> 01:09:38,067
[Ankar Moor Over
Rádio] Ele está indo

854
01:09:38,091 --> 01:09:39,068
certo para a base de combustível.

855
01:09:39,092 --> 01:09:40,550
Agora nós o pegamos.

856
01:09:41,468 --> 01:09:43,595
(zoom)

857
01:09:46,807 --> 01:09:49,101
(assobio)

858
01:10:04,199 --> 01:10:06,326
(zoom)

859
01:10:12,124 --> 01:10:14,251
(rugindo)

860
01:10:23,593 --> 01:10:25,887
(assobio)

861
01:10:30,100 --> 01:10:31,411
(travando)

862
01:10:31,435 --> 01:10:33,562
(crescendo)

863
01:10:45,824 --> 01:10:48,034
(resmungando)

864
01:10:54,791 --> 01:10:56,918
(zoom)

865
01:11:24,529 --> 01:11:28,909
(travando)
(crescendo)

866
01:11:32,162 --> 01:11:34,289
(zoom)

867
01:11:35,499 --> 01:11:37,626
(crescendo)

868
01:11:50,055 --> 01:11:52,182
(zoom)

869
01:12:12,786 --> 01:12:14,913
(crescendo)

870
01:12:21,586 --> 01:12:24,256
(música dramática)

871
01:12:36,393 --> 01:12:37,477
Marcos, olhe.

872
01:12:39,312 --> 01:12:40,456
Nós conseguimos?

873
01:12:40,480 --> 01:12:41,833
Sim.

874
01:12:41,857 --> 01:12:43,775
Assim como eu disse que faríamos.

875
01:12:44,651 --> 01:12:46,778
(zoom)

876
01:12:48,572 --> 01:12:51,616
(bipe eletrônico)

877
01:12:53,368 --> 01:12:55,287
A verdade não precisa
introdução.

878
01:12:57,581 --> 01:13:00,792
Quando o sol nasce, há
não há necessidade de anunciá-lo.

879
01:13:03,253 --> 01:13:04,754
É evidente que perdemos.

880
01:13:06,256 --> 01:13:07,465
Você pode voltar para Helix.

881
01:13:09,092 --> 01:13:11,261
Não há nada para ser
ganhou vindo comigo.

882
01:13:12,596 --> 01:13:15,473
(música melancólica)

883
01:13:18,393 --> 01:13:19,769
O homem é como uma vela.

884
01:13:21,563 --> 01:13:22,981
Ele deve irradiar vida

885
01:13:25,650 --> 01:13:26,735
queimando-se.

886
01:13:31,156 --> 01:13:32,866
Tenho um destino a cumprir.

887
01:13:34,534 --> 01:13:36,369
Seja poderoso, Ankar Moor.

888
01:13:40,916 --> 01:13:43,627
(música dramática)

889
01:14:21,581 --> 01:14:23,708
(zoom)

890
01:14:35,553 --> 01:14:38,765
(música dramática tensa)

891
01:15:25,562 --> 01:15:26,938
Agora teremos nosso duelo.

892
01:15:28,815 --> 01:15:29,815
Concordo.

893
01:15:31,026 --> 01:15:33,236
Com ou sem o seu
Máquinas da Morte.

894
01:15:34,863 --> 01:15:36,298
Sem.

895
01:15:36,322 --> 01:15:37,341
Com assobiadores.

896
01:15:37,365 --> 01:15:38,365
Sim.

897
01:15:39,617 --> 01:15:41,202
Como no dia em que conheci Oshay.

898
01:15:45,665 --> 01:15:49,687
(música de bipe eletrônico)

899
01:15:49,711 --> 01:15:51,355
Seja poderoso, Marcus.

900
01:15:51,379 --> 01:15:52,898
Fique bem.

901
01:15:52,922 --> 01:15:56,426
Dener, eu não sei
como agradecer a você, ou Kaz.

902
01:15:58,511 --> 01:16:00,764
Sim, todos nós lhe devemos uma
uma dívida tremenda.

903
01:16:02,140 --> 01:16:06,746
Senhor, um duelo senhor, fora
no intervalo.

904
01:16:06,770 --> 01:16:08,539
Você pode ver isso da torre.

905
01:16:08,563 --> 01:16:11,042
[Deneer] Rápido, Tara.

906
01:16:11,066 --> 01:16:14,277
(música dramática tensa)

907
01:17:18,174 --> 01:17:22,637
(retinido)
(grunhido)

908
01:17:33,189 --> 01:17:34,000
Olá!

909
01:17:34,024 --> 01:17:36,234
(retinido)

910
01:17:47,954 --> 01:17:48,954
Cabana, ha!

911
01:17:49,664 --> 01:17:52,125
(música tensa)

912
01:18:00,466 --> 01:18:02,677
(retinido)

913
01:18:06,014 --> 01:18:08,224
(grunhido)

914
01:18:14,814 --> 01:18:17,108
(rindo)

915
01:18:22,113 --> 01:18:25,074
(retinido)
Ha, hehe.

916
01:18:30,455 --> 01:18:32,665
(grunhido)

917
01:18:36,794 --> 01:18:37,605
[Ankar Mouro] Ah!

918
01:18:37,629 --> 01:18:38,629
Ah!

919
01:18:39,797 --> 01:18:42,193
(grunhido)

920
01:18:42,217 --> 01:18:44,677
(música tensa)

921
01:18:49,599 --> 01:18:52,560
Você não é tão bom
como sua mãe.

922
01:18:53,561 --> 01:18:55,688
Mas muito melhor que você.

923
01:19:05,740 --> 01:19:07,951
(rosnando)

924
01:19:09,535 --> 01:19:11,746
(batendo)

925
01:19:17,752 --> 01:19:20,463
(música dramática)

926
01:19:35,853 --> 01:19:39,708
[Deneer] Eles agradeceram
nós e nos deu dois cavalos.

927
01:19:39,732 --> 01:19:42,568
- Ótimo, (resmungando)
- tenha um cavalo.

928
01:19:43,861 --> 01:19:44,861
Você é uma máquina.

929
01:19:51,744 --> 01:19:53,538
Para onde você irá agora?

930
01:19:54,956 --> 01:19:55,956
Com você.

931
01:19:58,001 --> 01:19:59,001
[Kaz Oshay] Comigo?

932
01:20:00,378 --> 01:20:01,378
Sim.

933
01:20:02,547 --> 01:20:03,547
Você não me quer?

934
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Sim eu faço.

935
01:20:09,470 --> 01:20:10,930
Então nossa união está completa.

936
01:20:13,933 --> 01:20:14,744
Concordo.

937
01:20:14,768 --> 01:20:17,645
(cavalos relinchando)

938
01:20:23,651 --> 01:20:26,362
(música dramática)

939
01:21:17,830 --> 01:21:20,958
(música funky uptempo)

940
01:22:31,988 --> 01:22:34,282
(assobio)

941
01:22:41,873 --> 01:22:45,001
(bipe eletrônico)